Sunzi sanoi ensimmäisten jouk ossa-
- että taistelun v oi v oittaa vain olemalla yliv oimaisen vahva.
Sekä mielen, tahdon että ruumiin on oltava v oimakkaita.
Jos harjoituksissa vuotaa verta, selviää paremmin taisteluissa.
Kehosi on ainoa ase, jota v oit muokata...
...ja siksi sitä pitää k ohdella kuin taisteluvälinettä.
On aina oltava valmiina-
- sillä vihollinen on usein tuntematon ja odottamaton.
Nämä opit tunnetaan nimellä Sodankäynnin taito.
Anteeksi, mutta ette voi...
He odottavat sisällä, mr Zimmer.
Sodankäynnin taito k ehittyy k ok o ajan.
On mukauduttava, jotta v oisi suojella valtiota.
Sääntöjä ei v oida asettaa, moraali on sysättävä taka-alalle.
Herrat, mr Zimmer.
Tiedän, että palaatte Washingtoniin, joten ollaan nopeita.
Minun ei varmasti tarvitse muistuttaa-
- että kongressi vaatii maksimaalista hajaannusta...
...osapuolten välille. - Uskon, että se on tuloksena.
Pettäminen on todellinen sotataito.
Jokaisen sala-ampujan luodin takana on vallanjanoinen hallinto.
Hallinto, joka on valmis uhraamaan viattomia siviilejä.
Samad, Safahin poika...
...tänään pääset paratiisiin.
Anteeksi.
Meidän on rankaistava heitä, jotka aseistivat vihollisiamme.
Kuolema on selkeä viesti.
Samad, Safahin poika...
...tänään pääset paratiisiin.
Mene.
Jos sota on taidetta-
- taulun on näytettävä ruma totuus sodan aiheuttamista kuolemista.
- Entä muut? - Heidän avullaan näytämme tuskamme.
Kuolema on selkeä viesti.
Mitä sinä tuijotat?
Takaisin lentokoneeseenko?
Kaupat on tehty.
Jason, nyt alkaa tapahtua.
Salamurha on välttämätön paha.
Yhden on kuoltava, jotta monet v oisivat elää.
- Aivan yhtäkkiä. - Autosta tulee savua.
Menkää.
Haluatko tappaa? Et tee sitä USA: Ssa.
- Luoja, Shaw. Entä säännöt? - Rauhoitu. Työ on tehty.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen ambulanssin Fifthin ja Mainin kulmaan.
Kaikki järjestyy. Katso minua.
Kuka teki tämän? Näitkö hänet? Hei, kuule.
Katso minuun. Anna, kun katson. Ei hätää.
Luoja.
Jos liikahdatkin, kuolet.
Tänään pääset paratiisiin.
BAARI - GRILLI
- Odota tässä. - Minä tulen mukaan.
On parempi, että teen tämän yksin. Koska sanoin niin.
- Olemme työpari. Minä hoidan osani. - Et tällä kertaa.
Luota minuun. Odota tässä. Minä otan haukut vastaan.
Sisään.
En ole tyytyväinen, Shaw.
Mitä hittoa tapahtui?
- Mistä on kyse? Asekauppiaastako? - Joudumme kärsimään tämän takia.
Emme pidä siitä. Tiedät sen.
- Tiedän. - Olet vain väline...
...ja työnantajasi saavat kärsiä teoistasi.
- Ymmärrätkö? - Tajuan tilanteen.
Roskat pitää viedä, mutta en saa nähdä, kun ne viedään pois.
Roskat piti poistaa-
- mutta ei polttaa tuhkaksi keskellä Los Angelesia.
Ääri-islamistejako? Estin terrori-iskun.
Sinun pitää lukea eikä vain katsoa kuvia, Gaines.
Sait tehtävän, ja vuorokausi myöhemmin hän on mennyttä.
Emme toimi niin. Se on vaarallista kaikille. Sinullekin.
Olen työskennellyt kolmen pääsihteerin aikana-
- ilman kyseenalaistamista.
Toimin kaikkien parhaaksi. Tulta vastaan voi taistella vain tulella.
Älä saarnaa minulle. Me sanomme, mikä tehtäväsi on.
Ei enää mitään huomiota herättävää. Onko selvä?
On. Oliko muuta?
Oli.
Etelä-Koreassa on huomenna kokous.
Olemme tunnistaneet kaksi agenttia, Kimin ja Jungin.
Jung on pohjoiskorealainen, ja Kim on ilmeisesti venäläisten mies.
- Mitä hän tekee? - Jung etsii ydinasetta.
Soulissa on YK: N kokous kolmen päivän kuluttua.
Pohjoisen radikaalit haluavat räjäyttää pommin.
- Miksi? - On puhuttu Koreoiden yhdistymisestä.
Nämä ihmiset haluavat estää sen.
- Pitääkö heidät eliminoida? - Se on alustava tapaaminen.
Tietojemme mukaan tavara luovutetaan myöhemmin.
Voimme selvittää asiaan liittyvät henkilöt, myös venäläisen myyjän.
- Entä sen jälkeen? - Poistamme uhan.
Tarvittavat tiedot ovat tuossa kansiossa.
Soulin keskustassa on turvattu, varustettu rakennus-
- jota voit käyttää tukikohtana.
Tulen sinne ennen kokousta. Ota yhteyttä, kun olet hankkinut tiedot.
Sinua ja ryhmääsi odottaa kone Shannon Fieldin lentokentällä.
Muista-
- että et toimi, ennen kuin osapuolet on tunnistettu ja palkinto noudettu.
Olen tosissani.
Shaw.
Onnea matkaan.
Onni ei liity tähän mitenkään.
- Tule. - Miten meni?
- Meni. - Oliko hän vihainen?
Ei pahasti. Miten hyvin osaat koreaa? Lähdemme matkalle.
J. Lo, älä innostu liikaa. Tämä työ ei ole sitä, mitä luulet.
Jos muissa asioissa epäonnistuu, voi yrittää taas.
Jos tässä epäonnistuu, kuolee.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- En tuota pettymystä. - Tiedän sen. Mennään.
SOUL, ETELÄ-KOREA
HAN SUNGIN GOLFKENTTÄ KELLO 5
Jotta menestyisi taistelussa, on tunnettava vihollinen-
- ja vihollisen suunnitelmat. Ajan tasalla oleva soturi on v oittaja.
No, missä te olette?
Kakkonen valmiina.
Missä Jason on?
Turvapaikassa hankkimassa tietoa kokouksesta.
Luulin, että hän olisi mukana.
Miksi hän ei ole täällä?
Hän ei ole valmis. Hän ei ole tarpeeksi kova.
Hänen sydämensä särkyy.
Mutta hän elää. Minä päätän, milloin hän on valmis.
Selvä.
Turpa kiinni, ettei minun tarvitse tappaa teitä.
Ymmärretty.
No niin, nyt se alkaa. He tulevat.
Näen heidät. Tätä me odotimme. Mennään.
Nyt on parempi.
Kakkonen asemissa.
Näkyykö heitä?
Ykkönen on paikallaan. Näetkö hänet?
Tätä me olemme odottaneet.
Juhlat näyttävät alkavan. Välikäsi on juuri tullut.
Näytä, kuka puhuu, niin että voin yhdistää äänen.
Kolmonen, kuuluuko mitään?
- Pitääkö säätää? - Kyllä. Säädä, säädä.
Hetkinen. Myyjien seurassa on nainen. Hänet pitää tunnistaa.
No niin, no niin.
Pieleen menee. Kuuletko, Kolmonen?
He puhuvat jotain ansasta. En saa käännöstä tällä signaalilla.
Pidä se paikoillaan. Tämä on järjetöntä.
Sain näk öyhteyden, mutta ääni ei toimi.
Voin lähettää Jasonille vain kuvan kasvoista.
Kuinka nopeasti?
Jos kuva pysyy paik oillaan, k estää 20 minuuttia.
Tämä ei kestä niin kauan, eivätkä venäläiset ole tulleet.
Teen parhaani. Tarvitsisin selkeän signaalin.
Kakk onen, oletk o tauolla?
Tarvitsen suuntamikrofonia.
Ykkönen, toista. Mitä on tekeillä?
Kakkonen, saatko hyvän yhteyden?
Kohta meillä ei ole mitään mahdollisuuksia löytää tavaraa.
Niin ei hitto vie käy.
Kakkonen on kuollut.
Läntiselle portille. Mennään.
Nouse ylös! Mennään!
Tule, tule, tule. Mennään, mennään.
- Tule, Shaw. - Siirry!
Mennään. Meidän pitää lähteä.
Kuka sitten oletkaan, rentoudu. Pidämme sinusta huolta.
Vien sinut turvaan.
Hyvä luoja, minun pitää mennä sairaalaan.
Luoti vain raapaisi. Sinulla ei ole hätää, kun vain saat apua.
Välillä taisteluissa tapahtuu menetyksiä. Sitä ei v oi välttää.
Todellinen vihollinen ei aina näy sodan sumussa.
Menetyksen työstäminen k ertoo, millainen soturi olet.
INCHONIN SATAMAKAUPUNKI ETELÄ-KOREA
J, avaa ovi.
Mitä tapahtui?
Kuka hän on?
Makuulle.
Mikä nimesi on?
- Sun Yi. - Olen paniikissa. Mitä on tekeillä?
En saanut selkeää yhteyttä. Missä Bates ja Johnson ovat?
Anna 20 milliä morfiinia.
Kuuletko, Sun Yi?
Sinua on ammuttu, ja sinulla on kipuja, mutta et kuole.
Tarvitsen sinulta tietoja. En siedä paskapuhetta. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Mitä siellä tapahtui?
Missä ydinaseet ovat?
Keitä te olette?
- Oletteko poliiseja? Tarvitsen poliiseja. - Olen hemmetin poliisi. Mitä tapahtui?
Ei, ei, ette ole poliiseja. Soittakaa heti poliiseille.
Soittakaa heille!
Iske.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Lyönkö häntä vai pistänkö häntä? - Iske neula.
Soittakaa! Ei! Soittakaa!
Nyt haluan vastauksia. Miksi hänet piti saada tajuttomaksi...
...ja mitä hittoa on tekeillä? - Venäläiset eivät tulleet.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme selvittää, tehdäänkö kaupat vielä.
Olemme siis kusessa.
Johnson kuoli. Auta minua hakemaan ruumis autosta.
- Entä Bates? - Hänkin kuoli.
- Hemmetti! - Se meni huonosti.
Huonosti, niin. Tuo oli todella vähättelevästi sanottu.
Auta vähän.
- Mitä teemme hänelle? - Annamme hänen olla muutaman päivän.
Sitten Gaines saa auttaa, että ruumis saadaan USA: Han.
Entä auto?
Siivoa se.
Ylimääräinen uutislähetys.
Poliisit epäilevät, että musta amerikkalainen murhasi liikemiehen.
Saanemme pian käyttöömme kuvaa valvontakameroista.
KBT-uutiset.
YK: N RAKENNUS ETELÄ-KOREA
Haluan suojatun puhelun Mike Gainesille.
SOULIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ - KELLO 9
- Gaines. - Mitä eilen tapahtui?
Olen ollut täällä vain hetken, ja se on uutisissa ympäri maailmaa.
- Olik o tämä miehemme työtä? - Oli. Odotan hänen yhteydenottoaan.
Asiat menivät huonosti. En vielä tiedä, miten huonosti.
Miten aiot selvittää tilanteen? Tajuathan, että k ok ous on huomenna.
Jos osuutemme tulee julki, menetämme uskottavuuden.
Silloin olemme todella kusessa. Siitä miehestä voi tulla ongelma.
Ymmärrän, mutta hän on ainoa, joka voi antaa meille vastauksia.
Tietojeni mukaan pohjoisella on joukko mukana tässä.
Tietääkö meidän...? Ei, vaan tietääkö sinun agenttisi siitä?
Ei. Aion kertoa heti, kun kuulen hänestä.
Tiedät kertomattakin, että jos hänet otetaan kiinni-
- olemme kaikki pulassa.
Ymmärretty.
Odottakaa. Hän ehkä soittaa.
- Ilmoitan, kun tiedän enemmän. - Tee niin.
- Niin. - Se meni huonosti.
Todellakin. Sain kärsiä pääsihteerin käsittelyssä.
Siitä k errotaan uutisissa. Heillä on jopa hemmetin kuva sinusta.
- Miten huonosti se meni? - Kaksi ja kolme eivät selvinneet.
Lisäksi venäläiset eivät tulleet. Minkä hiton tehtävän oikein annoit?
Luoja. Tapaamisen piti olla vain tunnustelua.
Luulen, että lähteeni petti meidät. Minäkin olen suurissa vaik euksissa.
Meidän on päästävä pois täältä. Järjestätkö matkan?
- Kuinka monelle? - Jasonille.
- Miksi venäläiset eivät tulleet? - En tiedä. Kerron pääsihteerille uhasta.
- Kokous on peruttava. - Gaines, Gaines, Gaines.
- Et kai jätä meitä ajelehtimaan? - En, elleivät korealaiset nappaa sinua.
Odota rauhassa. Olen tulossa.
Tiedätkö mitä? Meillä on toinen ongelma.
- Mikä? - Tapaamisessa oli tyttö.
- Et kai ottanut häntä mukaasi? - Tarvitsin tietoja. Ei ollut vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja on aina. Sinä valitsit väärin.
- Gaines. - Odota.
Odota. Olen siellä alle tunnissa.
Haloo.
Mitä siellä tapahtuu? Gaines.
YK: N k ok oukseen Soulissa on alle vuorokausi.
Siellä osapuolet k eskustelevat Pohjois-Korean ydink ok eista.
Virkamiehet toiv ovat, että ongelma ratk eaa nopeasti.
Viime kuukausina Pohjois-Korea on hyvin aggressiivisesti-
- pyrkinyt hankkimaan ydinaseita.
Johtajat vaikuttavat kuitenkin halukkailta-
- merkityksellisiin neuv otteluihin.
Tämä on naurettavaa.
Kukaan niistä idiooteista ei ole soittanut meille.
Miten niin soittanut? Gaines oli yhteyshenkilömme. Hän kuoli.
Yrität siis sanoa, että olemme kusessa. Selvä. Mitä teemme nyt?
Yritän päästä pääsihteerin puheille. Emme voi luottaa muihin.
- Tapaamisen järjestäjä petti meidät. - Selvä.
Pakataan tärkeimmät asiat ja otetaan kaikki mahdollinen.
Ei, vaan lähden lentokoneella-
- ja palaan päämajaan selittämään tilanteen.
Tehtävästämme täytyy olla jonkinlaista tietoa.
Olemme poliittisella leikkikentällä, jossa huijataan.
Jos luulet, että voimme mennä sinne tulematta ammutuiksi, olet hullu.
Emme ole olemassa. Emme ole tärkeitä.
Emme ehkä selviä työpäivästämme hengissä. Tätä me teemme.
Kun olemme vielä elossa, kokous on tärkeintä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
- Missä minä olen? - Olet turvassa. Älä ole huolissasi.
- Missä Kim on? - Onko hän työtoverisi?
On.
Olimme tapaamisessa.
Jungin kanssako? Hän on kuollut.
Mitä hittoa kokouksessa tapahtui?
- Näitte, mitä tapahtui. - Paskapuhetta.
Miksi venäläiset eivät tulleet? Entä mikä sinun roolisi on?
Minun oli tarkoitus esitellä Kim ja Jung toisilleen.
Piti olla kyse tavanomaisista aseista.
- Poliisiko? - Niin.
Miksi Kim tappoi Jungin?
Hän luuli, että se oli ansa.
Rauhassa vain.
Kukaan ei aio tehdä mitään hullua. Haluan vain tietoa.
- Mihin toitte minut? - Turvalliseen paikkaan.
Siellä oli liian vaarallista.
Miksi minusta tuntuu, että valehtelet?
Jason, pakataan tavarat.
Olen hämmentynyt sen tapaamisen takia.
He odottivat venäläisiä. Miksi he alkoivat ammuskella?
En osannut aavistaa sitä.
Paskat.
- Mitä he sanovat? - Poliisit etsivät tummaihoista miestä.
- He uskovat sinun tappaneen Jungin. - Hitto vie.
Se oli ansa hänelle ja minulle.
Aikovatko he keskeyttää kokouksen?
Ei sinua tunnista tuosta.
On vain ajan kysymys, milloin he saavat paremman kuvan.
Kai tiedät, että pelastin henkesi?
Tiedän ja olen kiitollinen.
- En tiennyt, että kävisi niin. - Etkö tiennyt, että oli kyse ydinaseista?
Totta puhuen en luota sinuun. Miksi luottaisin?
Kuvitellaan, että luotan sinuun ja autan sinua. Mitä hyötyisin siitä?
Työnantajani haluavat tehdä maailmasta turvallisemman paikan.
He voivat auttaa.
Sinun kansasi on kiinnostunut vain maailman tuhoamisesta.
Jos puhut ydinaseista...
En todellakaan tiennyt, mistä oli kyse.
Kertoisin, jos olisin tiennyt siitä. Miksi vaarantaisin henkeni?
Sinun on parasta alkaa tehdä yhteistyötä-
- jotta pääsemme kuopastamme.
- Mekö? - Niin.
Pyydän anteeksi keskeytystä.
Miten pääsemme pääsihteerin turvamiesten ohi? Mitä?
Näit, kun Jung tapettiin. Mistä tiedät, ettei sinulle aiota tehdä samoin?
- Enkö käskenyt tutkia hänet? - Et käskenyt.
- Eikö tämä ole hyvä? - Ei ole.
Nyt he tietävät olinpaikkamme.
- Piiloutukaa! - Tule.
Pysy alhaalla.
Pysy siinä.
Hemmetti.
J, mene autoon! Autoon!
- Unohdin jotain. - Mihin menet?
Pidä kiinni.
- Alas. - Paskat.
Paskat.
Yrittäkää jäljittää tuo.
Turvajärjestelyitä on tiuk ennettu Soulissa.
Odotettuun k ok oukseen on alle 18 tuntia.
Se k eskittyy Pohjois-Korean ydinohjelmaan.
Poliittisesti vaikutusvaltaisen liik emiehen kuolema-
- on saanut viranomaiset valmiustilaan.
Kok ouksen on kuitenkin määrä alkaa suunnitellussa aikataulussa.
Sunzi opettaa, että jos vihollinen on yliv oimainen-
- välttele häntä, kunnes olet valmis.
Esitä heikk oa, niin että hänestä tulee ylimielinen.
- Mitä kiinnostavaa tässä jutussa on? - Jos olemme yksin...
...kuten sanot, tarvitsemme näitä.
- Aivan. - Aivan.
Tällä romukasalla emme pääse karkuun.
Niinkö luulet?
Voi ei. Ei.
Hienoa. Juuri tätä tarvitsemmekin.
- Ei voi olla totta. - Mitä teemme?
Suoraan edessä on turistipaikka.
- Missä? - Korttelin päässä tuollapäin.
Tarvitsemme tuollaisen auton.
Hoidan homman.
Tässä ei ole järkeä.
He yrittävät todella kovasti tappaa meidät.
- Miksi he eivät jatkaisi yrittämistä? - Ei. Tämä tuntuu oudolta.
Luulen, että tiedät enemmän kuin myönnät.
Saatat myös olla joku muu kuin se, ketä esität.
Ala kertoa minulle heti tai saat häipyä.
Kim miehineen on joka puolella. Kerrotko vai lähdetkö?
Voin kertoa vain sen, mitä tiedän.
En oikeasti tiennyt, että puhuimme ydinaseista.
Kim yllätti meidät, kun hän tarjosi niitä.
Jung oli kiinnostunut vain tavanomaisista aseista.
Kun Jung epäröi, Kim luuli sitä ansaksi.
Näit, mitä sitten tapahtui.
No niin, käynnisty jo.
Näin, nämä yhteen.
Mennään autoon.
Hän taitaa olla hankala.
Välillä.
En ole vihollinen. En halunnut tätä.
Sinä ja Kim olette kysymysmerkkejä. Ymmärrätkö?
Ai niin, unohdin. Et luota kehenkään, et edes häneen.
Sillä ei ole väliä, eikä se kuulu sinulle.
Mihin olet menossa? Emme voi vain ajella ympäriinsä.
Etsin yöpymispaikkaa. Saan aikaa miettiä vaihtoehtojamme.
Tunnen paikan tässä lähellä.
Tätini omistaa rakennuksen. Pääsisimme pois kaduilta.
Tuo ei kuulosta kovin turvalliselta.
Poliisilla on varmasti selkeät kuvat meistä molemmista.
Siellä on turvallisempaa.
Mitä ne vaihtoehdot ovat?
Niitä on vain yksi.
Annan yhteystiedot, niin että he voivat vahvistaa tarinasi.
- Entä ne mainitsemasi ihmiset? - Kyselet liikaa. Ole rauhassa vain.
Kim mainitsi, että pian on YK: N kokous.
Siksi hän halusi ydinaseita. Siksi minun on annettava yhteystiedot.
- Onko sinulla perhe, vaimo? - Ei ole kumpaakaan.
Minä seurustelin.
Hän oli mukava.
Kuten sanonta kuuluu, kaikki mukava loppuu.
Jätitkö hänet?
Hän jätti minut. Elämä oli kovaa. Hänellä oli perhe.
Se oli molempien parhaaksi. En halua puhua siitä.
Luulin kerran rakastuneeni.
Mitä tapahtui? Eikö hän pitänyt pitkistä työpäivistäsi?
Hän vihasi kaikkea, mitä tein ja kaikkia työtovereitani.
Hänestä tuli juoppo. Hän pahoinpiteli minua.
Entä sen jälkeen?
Tapoin hänet.
Se oli vitsi.
Hänen maksansa petti. Hänhän käytti alkoholia.
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Ei se mitään.
Se, joka ei tunne vihollista eikä itseään-
- on aina vaarassa taistelussa.
Välillä vihollisen tunnistaminen on vaik eampaa kuin itse taisteleminen-
- ja välillä taistelua käydään omassa sisimmässä.
SUWONIN PROSTITUUTIOALUE 14 TUNTIA YK: N KOKOUKSEEN
Ennen kuin menemme sisälle, haluan kertoa jotain.
Onko tämä huono idea?
Ei ole kyse siitä. Tätini on erilainen. Saatatte yllättyä.
- Olen valmis yllätyksiin. - Minä en. Kaikki takaisin autoon.
Hetkinen, hetkinen.
Tytöt tekevät töitä tädilleni. Teidän on hyvä tietää se.
Kaikki asiakkaat on lähetettävä pois. En halua nähdä ketään enkä mitään.
- Onko selvä? - On. Se ei ole ongelma.
Herätys.
Jos joku heistä haluaa jäädä, se sopii kyllä.
Onko hän varmasti täällä?
On. Niin tyttö sanoi.
Hän on sinun.
Tämä on tätini.
Tänne tuli miehiä.
Hänen piti mennä piiloon.
- Kuinka monta? Milloin? - En tiedä. Hän ei kertonut.
Menkää, menkää!
Mennään. Ei hätää.
Alas!
Menkää! Minä hoidan tämän!
J, tule!
Mene autolle. Tulen perässä.
- Mitä sinä teet? - Mene autolle!
Mitä teet nyt?
- Tuo oli tarpeetonta. - Mikä?
Tuo, mitä teit juuri. Tilanne oli hallinnassani.
Olit oikeassa.
1,50 dollarilla saa vähemmän kuin ennen.
Tämä saa kelvata.
Älä asetu siihen. Hankkiudu eroon autosta.
Tarvitsemme myös uusia varusteita. Mene tyhjentämään varasto.
- Hän tarvitsee vaatteita. - Teen tuon kaiken aamulla.
Nyt.
- Siis nytkö? - Ei nyt, vaan heti.
Varastolle on pitkä matka.
Sitä luultavasti tarkkaillaan. Jos menen sinne...
Firma vuokrasi sen. Kukaan ei tiedä siitä.
Tarvitsemme varusteita ja uuden ajoneuvon. Mene nyt.
Hyvä on.
Ymmärtääkseni meillä on suunnitelma. Saisinko kuulla sen?
- Saat kuulla sen, kun palaat. - Selvä. Saanko arvata? Se menee näin:
Menemme YK: N kokoukseen etuovesta. Menemme pääsihteerin luo ja...
Pääsihteeri on jo tullut.
Hän on aluksi vähemmän turvallisessa rakennuksessa.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Tiedän, miten tämä toimii.
Menemme pakettiautolla. Otamme yhteyden valvontakameroihin...
...ja homma on hoidettu. Ymmärrätkö? - En ollenkaan.
Unohdat, että rakennus on tarkasti vartioitu.
Se on täynnä ihmisiä, jotka pitävät sinua tappajana.
- Ja? - "Ja"?
Kim joukkoineen odottaa luultavasti siellä-
- toivoen, että olemme niin järjettömiä, että menemme sinne.
Jos pääsen sinne turvallisesti, kerron heille kaiken. Minun on pakko.
Selvä. Minulla ei ilmeisesti ole vaihtoehtoja.
Kiitos.
Onko se kipeä?
Miksi olit tapaamisessa?
Onko sillä väliä?
Olemme myyneet Jungille aiemminkin. Armeijan varusteita.
Mistä sait tämän?
Tämänkö?
Kun olin 12-vuotias...
...isäni oli menossa pahoinpitelemään äitiäni.
Ilmeisesti olin tiellä.
Puolustitko äitiäsi?
En tehnyt hyvää työtä. Saimme vain molemmat selkäsaunan.
Olet luonnostasi suojelevainen.
Jos olen, en ole siinä hyvä.
Se ei ole totta. Pelastit työtoverisi ja minut.
Sanoisin, että se kuuluu luonteeseesi.
Mistä nämä tulivat?
Ne tulivat jostain naapuruston paskajutusta.
Olin nuori ja tyhmä ja osallistuin jengitappeluihin.
Se on mennyttä.
Nyt minut kutsutaan selvittämään sotkut.
Tapoin, jotta saisin rahaa. Nyt saan rahaa, jotta tappaisin.
Pelastit henkeni.
Se, mitä tapahtui aiemmin, ei ole minulle tärkeää.
Onko se niin yksinkertaista?
Olet huono arvioimaan ihmisiä.
Pidän sinusta.
Et kai pysäköinyt sitä aivan huoneemme eteen?
Hassua. Et tullut auttamaan tavaroiden kantamisessa.
Toin sinulle vaihtovaatteita.
Totta puhuen olen mietiskellyt.
Tarvitsen todella hyvän syyn sille, miksi meidän pitää tehdä tämä.
Koska ei ole vaihtoehtoja.
Halusit työskennellä kentällä. Nyt olemme kentällä.
- Oletko mukana? - En, koska se on vaikeaa ja vaarallista.
Lisäksi tämä suunnitelma on hullu. Haluan kuolla hyvänä ihmisenä.
Jos kuolemme tätä tehdessämme, meidät haudataan pettureina. Siksi.
- Taisit harjoitella tuota. - Kyllä, pari kertaa eilen illalla.
Enkö ollut uskottava?
Se tuli sydämestä. Voittaisit palkintoja.
- Hän on mukana. - Niin.
Olette hulluja.
Ehkä, mutta tarvitsemme sinua. Oletko mukana?
Minun on kai pakko olla.
On vain tunteja aikaa mahdollisesti historialliseen YK: N k ok oukseen.
Yhdysvalloille tärk ein asia-
- on Pohjois-Korean ydinohjelman purkaminen.
25 maan johtajat ovat saapuneet-
- ja asettuvat YK: N rak ennukseen Soulissa, Etelä-Koreassa.
YK: N RAKENNUS, ETELÄ-KOREA KAKSI TUNTIA YK: N KOKOUKSEEN
Meillä on onnea. Jalankulkijoita on vähän.
Valvontakamera on linjoilla. Kestääkö tämä signaali?
Kestää tarpeeksi kauan. Olet oikeassa. Turvajärjestelyt eivät ole tiukat.
- Järjestä meidät sisälle. - Nämä henkilöt saavat liikkua vapaasti:
Thaimaan suurlähettiläs Suni Pakpao ja Englannin suurlähettiläs Ryan.
Hän on liian hienostunut esitettäväksesi.
- Älä vitsaile. Tee työsi. - Tehty.
Kaikki tietokoneistettu kulkee tietyllä taajuudella-
- eli jos havaitset sen, emme ole turvassa.
Selkeä skannaus. Mitä saimme?
Länsi-Afrikan suurlähettiläs. Täydellistä.
- Lähetä se. - Skanneri.
Oletko valmis?
- Eikö teekin kipeää? - Mitä tuo oli?
Taikuutta.
Vaihda vaatteet. Työvuoro vaihtuu pian.
Shaw, jatka käytävää pitkin. Se on seuraava ovi vasemmalla.
Hyökkää silloin, kun vihollinen ei ole valmistautunut.
Ilmesty sinne, mihin sinua ei odoteta. Silloin saat yliotteen.
Sormesi jäljestä on hyötyä vielä kymmenen minuuttia.
Lisää vauhtia.
Selvä.
Pääsihteerikin on huolissaan tästä asiasta.
Hän haluaa mielellään keskustella kanssanne.
Puhu, J.
Nyt tuli ongelmia.
- Mitä? Pääsimme sisälle. - Ryhmä korealaisia kulkee käytävällä...
...rakennuksen länsipuolella. - Entä sitten?
Ryhmässä on Etelä-Korean suurlähettiläs. Miettikää tätä:
Mukana on Kim ja kaksi tämän miestä.
- Pak otetaank o häntä? - Ei minusta.
- Näkyykö pääsihteeriä? - Ei, hän on huoneessaan.
Meillä ei ole yhteyttä sinne. Mikä tärkeintä, Kim miehineen on lähellä.
- Se ei ole hyvä asia. - Ei niin.
- Haluatko parempia uutisia? - Mitä?
Lähellä on kaksi vartijaa.
Ei hätää, suojaan sinua. He ovat vasemmalla.
- Tule. - Salasana on "suutele minua".
- Vitsailet. - Pelleilen vain.
Sinun täytyy puhua itsesi pois pinteestä.
Hetkinen.
Valvontakamera 10
Hitto vie.
- Adrenaliinia. - Tehokasta.
- Eikö minun olisi pitänyt auttaa? - Adrenaliinisi tarvitsi vapauttamista.
Jos onnittelut on hoidettu, jatk etaan töitä.
- Aika on kortilla. - Aivan.
- Entä he? - He ovat tajuttomia...
...kunnes pääsemme määränpäähämme. Ota ase.
Menkää ovesta ja vasemmalle.
Siellä on aula, joka johtaa pääsihteerin toimistoon.
Pyydä heidät sisälle.
Tervetuloa, suurlähettiläs.
Young, jättäisitkö meidät?
Istukaa, olkaa hyvät.
Rouva pääsihteeri-
- olen kiitollinen siitä, että tulitte kokoukseen.
Pohjois-Korean ydinohjelman uhka on vaivannut meitä liian kauan.
On YK: N velvollisuus auttaa valvomaan maailman ydinohjelmia.
Olen mielelläni mukana viemässä maailmaa kohti ydinaseettomuutta.
Kiitos, rouva pääsihteeri.
Olemme tarkkailleet Pohjois-Korean toimintaa monta kuukautta.
Niin.
Kuten tiedätte, se Jungin juttu epäonnistui.
Niin. Lähteemme kertoivat-
- että kyseessä oleva agentti on yhä Etelä-Koreassa-
- ja on vakava uhka tälle kokoukselle ja hengellenne.
Arvostan huoltanne.
Agenttimme ovat pitäneet häntä tarkasti silmällä.
Uskomme, että uhka eliminoidaan pian.
Tiedättekö jotain herrasta, joka oli uutisissa?
En. Uutisten mukaan hän saattaa olla viaton sivullinen-
- mutta emme vielä tiedä muuta.
Kaikella kunnioituksella...
...pitäisikö minun uskoa, että tummaihoinen mies Koreassa-
- golfkentällä keskellä yötä oli...
Mitä sanoittekaan? Viaton sivullinen.
Lähteeni kertovat muuta.
Herra suurlähettiläs-
- me emme olisi koskaan mukana missään niin salaisessa.
Tämä on YK, ei CIA.
Eikö meidän pitäisi keskustella tärkeämmistä asioista-
- kuten aseidenriisunnasta ja yhdistymisestä?
Tiedän, että miehenne hoitaa asiaa.
Ei houkutella vartijoita. Ole hiljaa. Mene.
Valvontakamera 22
Shaw, Shaw.
Paskat.
Sinun on parasta arvostaa tätä, Shaw.
Mene... Hei, hei, hei!
Tiedättekö mitä?
Olette tielläni.
- Entä nyt? - Nyt meillä on asiaa pääsihteerille.
Tyypillistä.
- Aiotte selvittää asian. - Olkaa kaikki rauhassa.
- Tulin tapaamaan pääsihteeriä. - Olen tässä.
Tunnetteko minut?
Etkö olekin Shaw?
Rauhassa.
Hän on meidän puolellamme.
Jos tunnette minut, tiedätte, mihin pystyn.
Tiedän liiankin hyvin.
Tarvitsen vain kymmenen minuuttia aikaanne.
Minulla on tietoja vain teille.
Korealaiset ostavat ydinaseen venäläisiltä.
Suojelet vääriä ihmisiä.
Tiedämme, mitä kuulit, mutta tiedot olivat vääriä.
Hän huijasi sinua-
- ja annoit hänelle kaiken, mitä hän halusi.
Eikö tämä ole hyvä?
Kim mainitsi, että pian on YK: N kokous.
Pääsihteeri on jo tullut.
Adrenaliinia.
Pidän sinusta.
Tapaaminen YK: N pääsihteerin kanssa. Hän yrittää estää kokouksen.
Siksi hänen ja Jungin piti kuolla.
Epäonnistuitte.
Pudota aseesi.
Hitaasti.
Näytät rumalta.
Mitä vaadit?
Mene muiden luo. Hitaasti.
Tätä tietä.
Aiot tehdä jotain. Näen sen.
Jos teet jotain, pääsihteeri kuolee ensin.
Pidin sinusta enemmän suu täynnä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Voit lopettaa nyt.
Anteeksi. Tulinko huonoon aikaan?
- Täydellinen ajoitus. - Mitä hittoa on tekeillä?
- Mene heti tuonne. - Tottele häntä. Älä toimi typerästi.
Miksi hän lopettaisi nyt?
Aiheutat oman kuolemasi.
- Mitä helvettiä sinä haluat? - Haluan maailman huomion.
Keksitkö jo, Shaw?
Sinä olit venäläisten puolella. Siksi Kim halusi sinun kuolevan.
Hän kuuluu Etelä-Korean salaiseen palveluun.
Teit huonosta tilanteesta mahdollisuuden.
Onko se totta? Kuulutko Etelä-Korean tiedustelupalveluun?
Hän olisi kuulustellut minua yhteyksistäni...
...mutta sinä estit sen. - Nyt käytät asettani...
...YK: N pääsihteerin tappamiseen.
Silloin kokous keskeytetään...
...ja sinä ja pohjoiskorealaiset olette helpottuneita. Osuiko lähelle?
Et voi tappaa kaikkia. Joku päihittää sinut.
Odota, odota!
- Älä, Jason. - Hölmö loppuun asti.
Oletko kunnossa? Saisimmeko ensihoitajan?
- Nyt riittää. - Ei hätää.
- Koeta kestää. Apua on tulossa. - Ensihoitajat tänne nopeasti.
Luulen, että isku katkaisi kylkiluun.
Älä valita. Hyttynenkin olisi tehnyt pahempaa jälkeä.
Pääsenkö kentälle?
Tervetuloa joukkoon. Blackman ja Robin taas vauhdissa.
Varovasti.
Pääsihteeri haluaa puhua kanssasi.
Niin arvelinkin. Olen niin kyllästynyt tähän.
Shaw.
Tarvitsemme sinua.
Tiedän, että tarvitset lomaa.
Olet puolustuksen viimeinen osa. Nyt minäkin tiedän sen.
Olin sitä. Kyllästyin siihen.
- Shaw... - En nyt jaksa tätä.
Käskin pitää lomaa.
Tule esiin varjoista. Gaines oli hyvä mies.
- Hän olisi halunnut sinut tilalleen. - Minä en halua sitä.
Voimme parantaa sen.
Saamme elämäsi taas ehjäksi. Pystymme siihen.
Kukaan ei pysty siihen.
- Sinulla ei ole muuta perhettä kuin me. - Minä lähden.
- Saako hän lähteä? - Saa.
Älä koskaan siirrä katsettasi kohteesta.
Pidämme yhteyttä.
Emme voi antaa sinun mennä.
Todellinen soturi v oi palvella vain yhtä isäntää-
- ja sen isännän on oltava hän itse.
Kun tietää, milloin on taisteltava ja milloin käveltävä pois-
- hallitsee todellista sodankäynnin taitoa.
SLUT Suomennos: Mia Store